1
00:02:12,291 --> 00:02:14,875
[NARRADOR] Parecia ser
luzes apagadas para Vegeta

2
00:02:14,958 --> 00:02:17,500
no último episódio
de Dragon Ball Z,

3
00:02:17,583 --> 00:02:20,208
até o Mundial Marcial
O próprio campeão de artes

4
00:02:20,291 --> 00:02:23,000
entrou para
desafie Majin Buu!

5
00:02:24,625 --> 00:02:27,083
[NARRADOR] O campeão foi
viajando por um hematoma,

6
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
mas quando Buu tentou atacar,

7
00:02:29,166 --> 00:02:31,166
ele ficou aleijado de agonia!

8
00:02:31,250 --> 00:02:35,041
Até que ele arrumou o
fonte de sua dor, ou seja,

9
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
e cuspa para sempre!

10
00:02:41,041 --> 00:02:43,041
[NARRADOR]
Foi o gentil Buu.

11
00:02:43,125 --> 00:02:47,166
E agora que sua gentil influência
foi expectorado,

12
00:02:47,250 --> 00:02:51,791
o malvado Buu iria
faça Hércules morrer! Mas espere!

13
00:02:51,875 --> 00:02:54,833
[BUU] Você sai sozinho!
Ele é amigo do Buu!

14
00:02:55,958 --> 00:02:57,791
[NARRADOR]
E assim, a batalha entre

15
00:02:57,875 --> 00:03:00,000
o bom e o mau Buu começaram.

16
00:03:00,083 --> 00:03:03,541
Enquanto isso, Goku tentou
para reunir energia suficiente

17
00:03:03,625 --> 00:03:05,041
para participar da ação!

18
00:03:06,833 --> 00:03:11,916
[GOKU] Preciso relaxar.
Solte. Estou muito tenso!

19
00:03:14,166 --> 00:03:16,375
[NARRADOR]
Foi uma visão horrível de ver

20
00:03:16,458 --> 00:03:20,500
o grande Super Saiyan Três
completamente minado de seu poder.

21
00:03:20,583 --> 00:03:23,916
Pode haver algum
esperança de vitória agora?

22
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
[rosna]

23
00:04:01,166 --> 00:04:05,750
[SR. SATAN] Pegue ele, Buu!
Sim, vamos lá, pow!

24
00:04:05,833 --> 00:04:07,875
[latindo]

25
00:04:17,958 --> 00:04:22,958
[GOKU ofegante]

26
00:04:23,041 --> 00:04:24,916
Ei! Qual é o problema?

27
00:04:25,000 --> 00:04:28,583
Você estava jogando algum tipo
de piada estúpida sobre mim, ou o quê?

28
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Isso não fez cócegas, você sabe!

29
00:04:30,333 --> 00:04:32,708
[ofegante]

30
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
Desculpe, julguei mal.

31
00:04:35,166 --> 00:04:37,166
Cara, que estranho!

32
00:04:37,250 --> 00:04:38,875
Quando eu estava treinando
em Outro Mundo,

33
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
Super Saiyajin Três
foi, bem, fácil!

34
00:04:42,500 --> 00:04:44,375
Mas este corpo, ele engole.

35
00:04:44,458 --> 00:04:48,583
Sim, aposto que usa
o dobro de energia.

36
00:04:48,666 --> 00:04:51,375
Espere um minuto, adivinhe
você está muito bravo.

37
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
[KID BUU grunhe]

38
00:05:00,750 --> 00:05:04,125
[BUU geme]

39
00:05:04,208 --> 00:05:05,625
[SR. SATANÁS]
Buu!

40
00:05:08,958 --> 00:05:11,333
--[SENHOR. SATANÁS ofegante]
--[ABELHA latindo]

41
00:05:11,416 --> 00:05:12,875
[KID BUU grunhe]

42
00:05:16,583 --> 00:05:19,250
--[KID BUU ri]
--[BUU geme]

43
00:05:19,333 --> 00:05:21,500
--[SR. SATANÁS ofegante]
--[ABELHA latindo]

44
00:05:27,708 --> 00:05:29,041
--[SR. SATANÁS] Buu!
--[ABELHA latindo]

45
00:05:33,000 --> 00:05:34,791
[SR. SATANÁS]
Solte-o, seu canalha!

46
00:05:39,041 --> 00:05:41,541
Pessimo nanico! Como ousa
você machucou meu amigo!

47
00:05:41,625 --> 00:05:43,916
Eu vou te virar do avesso!

48
00:05:44,000 --> 00:05:46,541
[SENHOR. SATAN grunhindo]

49
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
[SR. SATAN geme]

50
00:05:48,375 --> 00:05:49,541
[ABELHA late]

51
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
Ah! Transforme você em chocolate!

52
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
[BUU]
Hein?!

53
00:06:00,500 --> 00:06:01,125
[KID BUU ri]

54
00:06:01,208 --> 00:06:04,208
[grita]

55
00:06:25,583 --> 00:06:27,291
[BUU]
Malvado Buu!

56
00:06:28,583 --> 00:06:32,125
[BUU, KID BUU grunhindo]

57
00:06:32,208 --> 00:06:36,250
Ele nem consegue pousar
um soco. Vamos, Buu.

58
00:06:36,333 --> 00:06:38,291
Aguente firme. Não morra!

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
[VEGETA pensando]
Droga!

60
00:06:41,333 --> 00:06:43,208
Não podemos dominá-lo,

61
00:06:43,291 --> 00:06:45,750
nós apenas vamos
tenho que ser mais esperto que ele!

62
00:06:47,166 --> 00:06:50,583
[VEGETA pensando] Tem
tem que ser um jeito! Mas como?

63
00:07:00,583 --> 00:07:01,333
[VEGETA suspira]

64
00:07:01,416 --> 00:07:04,166
Supremo Kai! Dendê! Velho Kai!

65
00:07:04,250 --> 00:07:07,791
Se você está me ouvindo, eu
preciso falar com você agora mesmo!

66
00:07:07,875 --> 00:07:09,375
Uh?!

67
00:07:09,458 --> 00:07:13,833
[VEGETA] Preciso da sua ajuda!
Vamos lá, você pode me ouvir ou não?

68
00:07:13,916 --> 00:07:15,750
[TODOS suspiram]

69
00:07:15,833 --> 00:07:18,583
[VELHO KAI]
Sim, sim! Estamos aqui.

70
00:07:18,666 --> 00:07:22,583
Bom! Agora, olhe. Vá para o
novo planeta Namek imediatamente!

71
00:07:22,666 --> 00:07:24,791
Rápido, não há tempo a perder!

72
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Reúna as Esferas do Dragão.

73
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
[DENDE]
Vou ter que dizer a eles por quê.

74
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Para salvar nossas peles!
É para isso que!

75
00:07:32,333 --> 00:07:35,083
Mas se você não se apressar,
será tarde demais!

76
00:07:35,166 --> 00:07:36,750
[ANTIGO KIAI]
As Esferas do Dragão?

77
00:07:36,833 --> 00:07:39,958
Não podemos usá-los para
resolver nossos assuntos.

78
00:07:40,041 --> 00:07:43,708
[DENDE] Mas senhor, Vegeta precisa
eles! Ele deve ter um plano.

79
00:07:44,708 --> 00:07:47,250
Plano Schmann! Não posso fazer.

80
00:07:47,333 --> 00:07:50,625
Mas isso não é problema nosso!
Você não vê? É de todos.

81
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
E se não fizermos tudo
em nosso poder para ajudar,

82
00:07:52,750 --> 00:07:54,583
somos tão culpados quanto Buu.

83
00:07:54,666 --> 00:07:57,166
Tudo bem! Vá com calma!

84
00:07:57,250 --> 00:08:00,916
Você deixou claro o seu ponto.
Agora, vamos indo.

85
00:08:01,000 --> 00:08:02,458
[DENDE]
Obrigado, senhor.

86
00:08:12,125 --> 00:08:14,291
Bem, já era hora.

87
00:08:16,125 --> 00:08:18,083
Ei, eu sei que você tem um plano.

88
00:08:18,166 --> 00:08:19,958
[VEGETA]
Sim! E?!

89
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Bem, odeio bisbilhotar, mas,
hum, o que é isso, exatamente?

90
00:08:25,291 --> 00:08:29,500
Kakaroto, quantas vezes você já
salvou o mundo até agora?

91
00:08:29,583 --> 00:08:33,750
Hum. O que? Quantos?
Eu não tenho certeza.

92
00:08:33,833 --> 00:08:35,916
[VEGETA]
Apenas uma estimativa.

93
00:08:36,000 --> 00:08:39,916
Bem, meu Deus! Metade de um
dúzia, pelo menos!

94
00:08:40,583 --> 00:08:42,291
[VEGETA]
Então talvez seja a hora

95
00:08:42,375 --> 00:08:46,125
deixar o mundo cuidar
por si mesmo, de uma vez por todas.

96
00:08:46,208 --> 00:08:47,333
[suspiros]

97
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
[DENDE]
Uau! É exatamente como eu me lembro.

98
00:09:05,250 --> 00:09:08,958
Hum? Nada mal! Grama bonita e curta.

99
00:09:09,041 --> 00:09:13,166
Uh. Sim, mas onde está todo mundo?

100
00:09:13,250 --> 00:09:17,083
Isso é bom demais para ser verdade!
Até cheira igual!

101
00:09:17,166 --> 00:09:20,083
Ahh! Minha linda casa!

102
00:09:20,166 --> 00:09:21,750
[MOORI]
Bem, é bom ver

103
00:09:21,833 --> 00:09:23,958
você não esqueceu
sobre nós todos juntos.

104
00:09:24,041 --> 00:09:26,375
Sentindo um pouco de saudade de casa
talvez, Dendê?

105
00:09:27,291 --> 00:09:30,000
--[VELHO KIAI] Hm? Oh!
--[DENDE ri]

106
00:09:30,083 --> 00:09:32,583
[DENDE]
Moori! É você mesmo!

107
00:09:32,666 --> 00:09:34,083
[NAMEKS murumur]

108
00:09:34,166 --> 00:09:37,291
[DENDE] Olá a todos!
É bom ver todos vocês novamente!

109
00:09:38,916 --> 00:09:42,375
Ancião, você realmente é
a imagem da sabedoria

110
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
e boa saúde.

111
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
Ah, Dendê! Você cresceu
um guardião forte e nobre.

112
00:09:47,000 --> 00:09:48,625
Não foi, meu garoto?

113
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
Bem, mais ou menos!

114
00:09:50,291 --> 00:09:52,000
O planeta que eu estava guardando,

115
00:09:52,083 --> 00:09:55,750
isso, meio que, se encontrou com um
pequeno acidente e explodiu.

116
00:09:55,833 --> 00:09:57,583
[VELHO KAI]
Com licença!

117
00:09:57,666 --> 00:09:59,666
Eu odeio interromper
seu adorável reencontro,

118
00:09:59,750 --> 00:10:02,833
mas nós temos algo
de uma crise em nossas mãos.

119
00:10:02,916 --> 00:10:04,583
Sim, é verdade.

120
00:10:04,666 --> 00:10:08,583
Ancião! Estamos em perigo!
Por favor, ajude-nos!

121
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Senhor, com sua permissão,

122
00:10:10,375 --> 00:10:14,666
precisamos convocar Porunga
o mais rápido possível!

123
00:10:14,750 --> 00:10:18,583
Hmm... entendo, bem, uh...

124
00:10:18,666 --> 00:10:22,083
Você conhece nossas regras relativas
o uso das Esferas do Dragão.

125
00:10:22,166 --> 00:10:25,500
Estou surpreso que você faria
faça esse pedido, Dende.

126
00:10:25,583 --> 00:10:26,958
[DENDE]
Mas, senhor!

127
00:10:27,041 --> 00:10:28,541
[MOORI]
Sim?

128
00:10:28,625 --> 00:10:31,125
[DENDE]
Eu, ah. Uh.

129
00:10:31,208 --> 00:10:35,041
[MOORI]
Estou decepcionado com você, Dende.

130
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
[NOMEKS rindo]

131
00:10:37,208 --> 00:10:41,916
[MOORI] Você não deveria
desisti tão facilmente!

132
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
Eu só estava testando você, meu filho!

133
00:10:44,291 --> 00:10:46,791
Claro, você
pode usar as bolas.

134
00:10:46,875 --> 00:10:49,541
Às vezes, um guardião
deve seguir seu coração

135
00:10:49,625 --> 00:10:51,541
em vez das regras!

136
00:10:51,625 --> 00:10:54,458
Ah. Senhor Kais, perdoe-me, senhores!

137
00:10:54,541 --> 00:10:58,875
Eu realmente não pude resistir.
Por favor, nomeie seus desejos.

138
00:10:58,958 --> 00:11:01,958
[limpa a garganta]
Dende, faça as honras!

139
00:11:02,041 --> 00:11:04,166
Com prazer! Obrigado!

140
00:11:07,166 --> 00:11:10,416
[DENDE]
Vegeta! Vegeta, sou eu, Dendê!

141
00:11:10,500 --> 00:11:12,083
Estamos em Namek agora,

142
00:11:12,166 --> 00:11:14,291
e nós temos todos os sete
das Esferas do Dragão!

143
00:11:14,375 --> 00:11:16,500
Nós só precisamos saber
quais são seus desejos.

144
00:11:18,458 --> 00:11:20,250
[VEGETA]
Entendi!

145
00:11:20,333 --> 00:11:24,916
Agora ouça com atenção, Dende!
Isto é muito importante!

146
00:11:25,000 --> 00:11:26,541
[DENDE]
Pronto quando você estiver!

147
00:11:27,166 --> 00:11:29,208
Eu tenho dois desejos
Eu quero fazer.

148
00:11:29,291 --> 00:11:31,833
Primeiro, eu quero o planeta
Terra será restaurada

149
00:11:31,916 --> 00:11:34,291
ao seu estado original.

150
00:11:34,375 --> 00:11:37,083
E segundo, eu quero tudo
as pessoas que foram mortas

151
00:11:37,166 --> 00:11:39,541
desde a manhã do
Torneio Mundial de Artes Marciais

152
00:11:39,625 --> 00:11:41,083
para ser trazido de volta à vida!

153
00:11:41,166 --> 00:11:42,958
Você entende?

154
00:11:46,000 --> 00:11:49,208
[VEGETA] Você entendeu,
Dendê? Esses são meus dois desejos!

155
00:11:50,458 --> 00:11:52,541
Uh! Sim! Eu entendo!

156
00:11:52,625 --> 00:11:54,791
Devo fazer os desejos agora?

157
00:11:54,875 --> 00:11:58,125
[VEGETA]
Sim, agora mesmo!

158
00:11:58,208 --> 00:12:00,958
[DENDE]
Eu-me desculpe...

159
00:12:01,041 --> 00:12:04,000
Dendê! estou colocando meu
fé no plano de Vegeta,

160
00:12:04,083 --> 00:12:07,125
e eu gostaria para você
fazer o mesmo, ok?

161
00:12:07,208 --> 00:12:08,458
[DENDE]
Claro, Goku!

162
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
O que você gostaria
terceiro desejo de ser, Vegeta?

163
00:12:12,791 --> 00:12:16,125
Somente esses dois desejos importam
para mim, então faça o que quiser.

164
00:12:17,166 --> 00:12:19,375
[GOKU]
Ei, só por curiosidade,

165
00:12:19,458 --> 00:12:22,083
por que você não perguntou ao dragão
trazer todas as pessoas

166
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
que foram mortos
por Buu de volta à vida?

167
00:12:24,083 --> 00:12:25,958
Não seria mais fácil?

168
00:12:26,041 --> 00:12:30,208
Ah. Não, obrigado! Isso significaria
Babidi seria revivido,

169
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
e eu nunca quero
veja aquele pequeno diabinho de novo!

170
00:12:33,666 --> 00:12:36,750
Além disso, esse desejo não
restaurar todas as vidas inocentes

171
00:12:36,833 --> 00:12:39,166
Eu destruí no estádio.

172
00:12:39,250 --> 00:12:42,416
Eu vejo! Uau! Estou impressionado.

173
00:12:42,500 --> 00:12:44,666
Você realmente pensou
essa coisa até o fim.

174
00:12:44,750 --> 00:12:46,250
[suspiros]

175
00:12:46,333 --> 00:12:49,708
Não! Quase esqueci! Porunga!

176
00:12:49,791 --> 00:12:51,041
Ele só tem o poder de

177
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
traga uma pessoa
de volta à vida, por desejo!

178
00:12:54,208 --> 00:12:56,791
Hum! Você está brincando comigo!

179
00:12:56,875 --> 00:12:59,625
Isso mesmo! Ele é
diferente de Shenlong!

180
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
[DENDE]
Isso é horrível!

181
00:13:18,583 --> 00:13:20,291
Nós não demos
Porunga essa habilidade

182
00:13:20,375 --> 00:13:23,875
porque Namekuseijins não acreditam
em desejar que as pessoas voltem à vida.

183
00:13:26,833 --> 00:13:29,500
[MOORI ri]

184
00:13:29,583 --> 00:13:32,083
Como dizem os terráqueos: Relaxe!

185
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
Depois daquele desastre de Freiza,

186
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
nós remodelamos as Dragon Balls
e aumentou o poder de Porunga.

187
00:13:38,458 --> 00:13:40,958
Você quer dizer que ele pode realizar o desejo?

188
00:13:41,041 --> 00:13:43,583
Ah, sim, ele pode.

189
00:13:44,666 --> 00:13:46,208
Ah, claro, ótimo.

190
00:13:46,291 --> 00:13:49,708
Tanta coisa para o natural
evolução do Universo!

191
00:13:49,791 --> 00:13:53,083
[BUU grita]

192
00:14:00,041 --> 00:14:04,833
[DENDE] Vegeta! Parece que eu estava
errado, está tudo certo!

193
00:14:04,916 --> 00:14:07,208
Graças a Deus!

194
00:14:07,291 --> 00:14:09,083
Por favor, prossiga agora!

195
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
[DENDE]
Certo! Estamos nisso!

196
00:14:12,375 --> 00:14:14,541
[MOORI]
Permita-me, vou dar uma olhada.

197
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
Levanta-te, Porunga!

198
00:14:30,416 --> 00:14:36,000
[VELHO KAI, KABITO KAI suspira]

199
00:14:59,708 --> 00:15:03,791
[PORUNGA]
Por que você me acordou?

200
00:15:03,875 --> 00:15:07,500
[ofegante]

201
00:15:07,583 --> 00:15:09,458
Não fui eu!

202
00:15:10,000 --> 00:15:13,041
[pensando MOORI]
Que visão magnífica.

203
00:15:13,125 --> 00:15:14,666
[DENDE]
Porunga!

204
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
[Porunga rosna]

205
00:15:18,875 --> 00:15:22,791
Uau! Ele é enorme! Incrível.

206
00:15:22,875 --> 00:15:26,750
Por que você me convocou?

207
00:15:26,833 --> 00:15:31,750
Nomeie seu primeiro desejo.
e eu vou conceder isso!

208
00:15:31,833 --> 00:15:35,250
Ah, bem, Sr. Guardião da Terra.

209
00:15:35,333 --> 00:15:38,166
Vá em frente! Recupere seu planeta.

210
00:15:38,250 --> 00:15:40,666
[suspiros]

211
00:15:40,750 --> 00:15:42,208
Tudo bem, Terra.

212
00:15:42,291 --> 00:15:46,291
Desta vez eu vou te manter livre
do perigo, ou morrerei tentando!

213
00:15:46,375 --> 00:15:50,208
Eu não consigo ouvir você!

214
00:15:52,333 --> 00:15:59,666
[falando Namekuseijin]

215
00:15:59,750 --> 00:16:02,458
[Porunga rosna]

216
00:16:02,541 --> 00:16:06,291
Esse não é um desejo fácil!

217
00:16:12,625 --> 00:16:17,666
Ok, isso será feito.

218
00:16:50,791 --> 00:16:53,541
Olhar! A Terra!
Está como novo!

219
00:16:53,625 --> 00:16:57,500
[rindo]

220
00:16:57,583 --> 00:17:02,041
[PORUNGA] A Terra tem sido
restaurado ao seu devido lugar!

221
00:17:02,125 --> 00:17:04,416
Qual é o seu próximo desejo?

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Uh...

223
00:17:06,583 --> 00:17:09,583
Bem, este vai
ser difícil de traduzir.

224
00:17:09,666 --> 00:17:16,083
[falando Namekuseijin]

225
00:17:16,166 --> 00:17:20,208
Eu não entendo!

226
00:17:20,291 --> 00:17:22,625
Oh, por favor, use seu poder

227
00:17:22,708 --> 00:17:25,166
para restaurar a vida de
todos aqueles que morreram na Terra

228
00:17:25,250 --> 00:17:27,291
já que o mago
Babidi chegou lá,

229
00:17:27,375 --> 00:17:29,958
exceto os mais malignos!

230
00:17:32,083 --> 00:17:36,041
[PORUNGA] Você percebe
o que você está me pedindo?

231
00:17:36,125 --> 00:17:37,500
[suspiros]

232
00:17:37,583 --> 00:17:39,333
[DENDE]
Sim, eu quero!

233
00:17:39,416 --> 00:17:43,041
[ruge]

234
00:17:45,583 --> 00:17:51,250
[PORUNGA] O que você pedir vai levar
algum tempo, mas será feito.

235
00:17:51,333 --> 00:17:52,708
[sobressalta-se] Obrigado!

236
00:17:52,791 --> 00:17:57,583
Oh! Meu Deus! É tal
uma coisa é possível?

237
00:18:05,208 --> 00:18:10,375
[SENHOR. SATAN geme]
Droga! Eu disse para deixá-lo ir!

238
00:18:10,458 --> 00:18:13,541
[ladra, rosna]

239
00:18:14,666 --> 00:18:20,250
[SENHOR. SATANÁS, BUU grunhindo]

240
00:18:20,333 --> 00:18:23,333
Solte-o ou eu irei
arrancar sua cabeça fedorenta,

241
00:18:23,416 --> 00:18:25,708
seu inseto pretzel rosa!

242
00:18:34,250 --> 00:18:36,166
[SENHOR. SATAN geme]

243
00:18:36,250 --> 00:18:38,041
Ah! Parar!

244
00:18:38,125 --> 00:18:40,000
[geme]

245
00:18:56,875 --> 00:18:59,083
[rindo]

246
00:19:21,791 --> 00:19:23,833
[ofegante]

247
00:19:23,916 --> 00:19:25,666
[BUU grita]

248
00:19:32,375 --> 00:19:36,791
[BUU gemendo]

249
00:19:36,875 --> 00:19:40,833
Atire, Kakaroto, verifique
isso! Você sente isso?

250
00:19:40,916 --> 00:19:45,458
Sim, o bom Buu é
perdendo energia e rápido.

251
00:19:47,500 --> 00:19:51,083
Ele não vai durar! Nós estamos
ficando sem tempo!

252
00:19:51,166 --> 00:19:55,625
Explodir! Ah! O que é
demorando tanto?

253
00:19:55,708 --> 00:20:00,291
Dendê! Apresse-se, não temos
tenho o dia todo, você sabe!

254
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
[OLD KAI] Sim, sim, nós
ouvi você, sua cabeça quente.

255
00:20:06,083 --> 00:20:10,000
Do que você está reclamando?
Porunga está fazendo todo o trabalho!

256
00:20:11,250 --> 00:20:12,291
[O VELHO KAI suspira]

257
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
[PORUNGA]
Seu desejo foi concedido!

258
00:20:15,416 --> 00:20:19,208
As pessoas da Terra têm
foram restaurados em sua casa!

259
00:20:19,291 --> 00:20:20,708
[risos]

260
00:20:20,791 --> 00:20:25,625
Vegeta! Nós conseguimos! Todos os
as pessoas estão de volta, estão vivas!

261
00:20:26,375 --> 00:20:28,750
Excelente!

262
00:20:28,833 --> 00:20:33,000
Ei! Então, o que vem a seguir,
qual é o plano? Huh?

263
00:20:33,083 --> 00:20:34,208
[suspiros]

264
00:20:34,291 --> 00:20:36,875
Sua auréola desapareceu!
Você está vivo de novo!

265
00:20:36,958 --> 00:20:38,791
Seu cachorro sortudo!

266
00:20:43,958 --> 00:20:45,166
Adivinha o que mais?!

267
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
As pessoas más
não foram desejados de volta.

268
00:20:47,250 --> 00:20:49,375
O veredicto foi dado, você é um cara legal!

269
00:20:53,625 --> 00:20:56,416
Huh?!

270
00:20:56,500 --> 00:21:00,125
Que diabos! Eu sou
vivo! Eu vou ser amaldiçoado!

271
00:21:00,208 --> 00:21:06,083
Sim, estamos vivos, tudo bem.
Olha, o mesmo velho engarrafamento.

272
00:21:06,166 --> 00:21:07,291
[HOMEM 2]
Estamos vivos!

273
00:21:07,375 --> 00:21:09,291
[HOMEM 3]
Uau, uau! Aleluia!

274
00:21:09,375 --> 00:21:11,416
[HOMEM 4]
Tudo bem! Sim!

275
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
[MENINA]
Sim, mamãe! Estamos salvos!

276
00:21:14,541 --> 00:21:16,250
[TRONCOS]
Ei! Onde estamos?

277
00:21:16,333 --> 00:21:17,916
[GOTEN]
Acho que estamos de volta à Terra!

278
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
[TRONCOS]
Isso significa que estamos vivos!

279
00:21:20,208 --> 00:21:22,833
[PICCOLO]
Ele está certo, nossas auréolas desapareceram.

280
00:21:22,916 --> 00:21:25,000
[TRONCOS]
Uau...

281
00:21:28,041 --> 00:21:29,708
[KRILIN]
Uh. Estou ficando louco,

282
00:21:29,791 --> 00:21:32,333
ou estamos realmente de volta
no Mirante de Kami?

283
00:21:32,416 --> 00:21:35,083
[OOLONG] O que você quer dizer?
Você sempre foi louco!

284
00:21:35,166 --> 00:21:36,291
[BULMA suspira]

285
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
[VIDEL] Talvez sim, mas
realmente estamos de volta!

286
00:21:38,375 --> 00:21:42,041
Nós realmente estamos no topo
Mirante de Kami, não é?

287
00:21:42,125 --> 00:21:43,208
[grita]

288
00:21:43,291 --> 00:21:46,208
[GOKU]
Ah-ha! É isso! O plano!

289
00:21:46,291 --> 00:21:49,041
Eu sei! Aposto que você está
vai ter

290
00:21:49,125 --> 00:21:51,208
Gohan, Goten e Trunks brigam!

291
00:21:51,291 --> 00:21:52,916
Não é você?

292
00:21:53,000 --> 00:21:53,875
[VEGETA]
Errado!

293
00:21:53,958 --> 00:21:54,416
[GOKU]
Uh?!

294
00:21:54,500 --> 00:22:02,125
[BUU gritando]

295
00:22:02,208 --> 00:22:05,125
[KID BUU ri]

296
00:22:05,208 --> 00:22:07,833
Vamos lá! Agora é a hora!

297
00:22:07,916 --> 00:22:10,166
Está na hora? Hora para quê?

298
00:22:14,166 --> 00:22:15,791
A Bomba Espiritual.

299
00:22:15,875 --> 00:22:18,833
Essa é a sua grande ideia?
Uma bomba espiritual?!

300
00:22:21,000 --> 00:22:26,083
[rindo]

301
00:22:31,000 --> 00:22:33,666
[NARRADOR] Como o bom Majin
Buu toma sua última posição

302
00:22:33,750 --> 00:22:35,500
contra sua contraparte maligna,

303
00:22:35,583 --> 00:22:39,541
Vegeta se prepara para implementar
a fase final de seu plano!

304
00:22:39,625 --> 00:22:43,291
Mas pode uma Bomba Espiritual
realmente salvar o dia?

305
00:22:44,333 --> 00:22:46,500
[GOKU]
Uma bomba espiritual. Sim, certo.

306
00:22:46,583 --> 00:22:48,375
[NARRADOR]
Goku não tem tanta certeza!

307
00:22:48,458 --> 00:22:53,083
Fique ligado nas cenas do
próximo episódio de Dragon Ball Z!